Trevor!
Max.
Hati-hati.
Walaupun Wegener diketawakan oleh komuniti saintifik...
dia akhirnya didapati benar...
dalam teorinya tentang benua besar yang asalnya dipanggil Pangaea.
Pusat Maxwell Anderson Untuk Kajian Tektonik Plat
Mari sini.
Hei, Leonard.
Hei, kawan.
- Awak mesti tak akan suka. - Kenapa?
- Kitzen. - Baiklah.
- Helo. - Rakan sekerja kesukaan saya.
- Apa khabar, Alan? - Baik.
- Bagaimana dengan kelas Con Drift? - Baik.
Bergema tak di sana bila pelajarnya sedikit?
Apa ceritanya? Saya sibuk ini.
Saya tahu awak sibuk.
Saya akan ringkaskannya.
Pihak universiti akan tutup makmal abang awak.
- Tutup? - Ya, akhirnya...
banyaklah ruang untuk kita nanti.
Biar saya jelaskan di sini. Kemudahan di sini dikhaskan...
pada kajian teori Maxwell Anderson meramalkan rekahan gunung berapi...
Yang mana tak pernah dibuktikan betul pun.
Berapa...
pengesan mendiang abang awak yang masih aktif? Satu, dua?
- Tiga. - Sebelum ini, 29.
Bukan masanya untuk tutup makmal ini.
Terdapat fenomena seismos di Bolivia. 13 milimeter anjakan di Mongolia.
Awak tak boleh tutup makmal ini. Makmal ini harus dibuka.
- Ini saja kenangan saya tentang Max. - Sudah 10 tahun, Trevor.
Maafkan saya tentang semua ini.
Trevor, awak ada di sana? Ini Elizabeth.
Tolong jawab panggilan ini.
Okey, kami berada di lebuh raya 95 dan sedang menuju ke rumah awak.
Kamu nak ucap hai kepada Pak Cik Trevor, Sean?
Tidak.
- Cakap helo saja. - Tak nak.
- Saya tak nak. - Alamak.
Hei, ini kakak ipar awak sekali lagi.
Cuma nak tahu pukul berapa awak ada di rumah...
sebab kami akan sampai sana pada pukul 6:00.
Telefon saya nanti.
- Alamak. - Sean tak sabar nak jumpa awak.
- Betul, Sean? - Tidak.
Saya risau sebab mungkin talian ini terganggu.
Tolong telefon saya.
Saya tiada di rumah. Sila tinggalkan pesanan.
Trevor. kami sudah ada di depan rumah awak.
Trevor, awak ada di dalamkah?
Hai.
- Hei. - Apa khabar, Elizabeth?
- Awak ada di rumah. - Seronok dapat jumpa awak.
Saya pun.
Apa khabar? Saya baru dapat pesanan awak.
- Awak terlupa, bukan? - Saya tak lupa.
Mana boleh saya lupa?
- Awak tak lupa? - Saya...
Saya terlupa. Itu tak bermaksud...
saya tak sabar nak jumpa anak saudara saya.
Saya tak jumpa dia sejak dia sembilan tahun, bukan?
Tujuh tahun.
Berapa lama dia akan tinggal di sini?
- 10 hari. - Itukah kita bincang dulu?
Hei, Sean. Apa khabar?
Nampak sihat.
- Permainan Game Boys, ya? - Ini PSP.
- Hebat. - Bangun, Sean. Tegur pak cik kamu.
Hai, pak cik.
Kali terakhir pak cik jumpa kamu, tinggi kamu begini.
Ya, baguslah itu.
Boleh? Okey, kamu ada nombor mak.
Ada tiket dan pasport dalam beg kamu.
Mak akan jemput kamu di Ottawa nanti.
Masa itu mak dah jumpa rumah dan kita mulakan pengembaraan baru.
- Seronok, bukan? - Ya, bagus.
Kita dapat jadi rakyat Kanada. Teruja, bukan?
Masuklah.
- Bagus untuk dia bila bersama awak. - Ya.
Siapa tahu? Mungkin bagus untuk awak juga.
Ini untuk awak.
Apa ini? Barang-barang Sean?
Bukan, barang Max.
- Barang Max? - Ya.
Hei. Tentu seronok nanti.
Dua lelaki meluangkan masa bersama.
Lima hari, mungkin seminggu.
Buat kerja lelaki, buat apa lelaki buat.
Kamu suka main besbol? Nak tahu apa kita patut buat?
Kita patut pergi ke tempat main besbol.
Okey, dengar sini. Saya pun tak suka berada di sini.
Asalkan sentiasa ada minuman Mountain Dew...
dan "Family Guy" dalam TiVo...
kita takkan ada masalah.
Baiklah.
Koleksi duit syiling yang menarik.
Boleh dianggap sebagai projek pakcik.
- Ya, bagus juga itu. - Terima kasih.
Kamu lapar? Kita boleh pesan makanan.
Mungkin piza. Hidangan Cina, Thai?
Subway? Atau seperti itu?
Apa itu?
Barang milik lelaki yang hebat.
Ayah kamu.
Sarung tangan besbol.
Mak tak cakap banyak tentang ayah.
Kamu boleh dengar daripada pak cik.
Dia salah seorang...
yang luar biasa dalam apa saja dia lakukan.
Kamu nampak ini? Ini PSP ayah kamu.
- Permainan yoyo? - Jangan perlekehkan yoyo.
Ini adalah satu kerja fizik. Ada daya emparan.
Ada tarikan graviti, ada tenaga keupayaan.
Kamu tahu pada zaman dulu...
ini digunakan sebagai alat memburu?
Tengok ini.
- Saya nak cuba. - Ya, kamu ambillah.
Saya tak tahu ini apa.
Helo.
Ini buku kegemaran dia.
"Journey to the Center of the Earth" oleh Jules Verne.
Saya rasa ia ada dalam senarai bacaan musim panas saya.
- Saya tak sempat baca. - Sayangnya. Seronok baca buku ini.
Bagi dia, ia bukan saja cereka sains.
Ia satu inspirasi.
Dia baca buku ini untuk pak cik masa pak cik kecil dulu.
Helo. Nota apa ini?
"Suhu magma mencapai 1,150 di Mongolia"?
"Bolivia."
"Hawaii."
Jaga-jaga!
Hei, Sean. Mari tengok makmal pak cik.
Tak boleh tunggu sampai esok?
Ayah kamu pernah cakap...
"Tectonophysics adalah sains untuk sekarang, bukan esok."
Ia tentang fenomena seismos yang berlaku dalam serta-merta.
Cuba tengok ini.
Ada Hawaii, Bolivia, Mongolia.
Keadaan hari ini hampir sama ketika Julai 1997.
Kenapa dengan Julai 1997?
Ayah kamu hilang pada tahun itu.
Kamu nampak susunan nombor ini?
Kalau 753 di sini adalah 752, itu maksud...
Betul-betul sama.
Apa maksud blip kecil ini?
Jangan sentuh apa-apa. Blip itu kerja pak cik.
Empat blip kecil ini kerja pak cik selama ini?
Tiga blip kecil.
Satu, dua, tiga, empat.
Iceland.
Baru masuk akal.
Max nampak bacaan ini 10 tahun lalu dan dia pergi untuk menyiasat.
Kalau bacaan hari ini sama seperti masa itu...
inilah satu-satunya peluang untuk pak cik siasat apa yang terjadi.
- Pak cik perlukan pasport kamu. - Untuk apa?
Maaf, pak cik terpaksa bawa kamu ke Kanada...
lebih awal daripada dirancang.
Apa pak cik cakap ini?
Pak cik cakap pasal ini. Perjalanan ke Pusat Bumi.
Semuanya ada di Iceland. Tentu dia ke sana.
Semua ini nota ayah saya?
Dengar sini.
Pak cik dan Max...
Ayah kamu dan pak cik pernah bincang kemungkinan adanya tiub volkanik...
yang melepasi mantel menuju ke pusat bumi.
Pak cik rasa itulah yang dia cari.
Maaf, pak cik kena hantar kamu balik ke Ottawa pagi esok.
- Pak cik nak telefon Icelandair. - Tidak, lihat ini.
- Hei. - Saya baru sampai, okey?
Pak cik tak boleh tinggalkan saya.
Lagipun, saya yang jumpa blip keempat untuk kerja pak cik itu.
- Kita cakap pasal abang pak cik. - Dia ayah saya.
Saya ada 10 hari sebelum pergi ke Ottawa.
Saya akan ikut pak cik.
Kamu tahu kos tempah tiket ke Reykjavik pada saat terakhir?
Saya rasa kos itu boleh ditampung.
"Turun, pengembara berani, ke kawah ais glasier Sneffels...
di mana bebayang Skartaris menyentuh sebelum bulan Julai...
dan kamu akan mencapai pusat bumi."
Maaf.
Pak cik buat apa?
Pak cik cuba mentafsirkan nota yang ayah kamu buat dalam buku ini.
Pak cik rasa ada kod di sebalik padanan huruf ini.
Pak cik rasa ada kaitan dengan jadual berkala.
Contohnya, ada S-A, l-S, G-G.
Pak cik yakin P-B dalam jadual berkala adalah plumbum.
Sigurbjorn Asgeirsson.
Apa?
Cuba baca di bawah ini. Sigurbjorn Asgeirsson.
Ia satu petunjuk. Mungkin nama tempat.
Mungkin nama benda.
- Kamu buat apa itu? - Saya sedang Google di 30,000 kaki.
- Patutkah kamu buat begitu? - Selamat datang ke abad 21.
- Okey, ini dia. - Nama orang.
Sigurbjorn Asgeirsson...
Pengarah Eksekutif Institut Progresif Vulkanologi.
Tentu Max kenal orang ini.
Bagus juga pak cik bawa kamu bersama.
Institut dia hentian penama kita.
Kita dah sampaikan?
Kalau kamu rasa menjengkelkan. Ya, kita dah sampai.
- Pak cik pandu perlahan. - Pak cik nak kita selamat.
Saya baru nampak kambing di seberang jalan.
Bila pengembaraan ini akan bermula?
Pak cik akan beri kamu tugas.
Memandu arah.
Kita di mana sekarang?
Kita dah lepas Havanschlicht?
- Havanschlicht? - Ya.
Pak cik tak tahu.
- Kita dah lepas Eingarsstadir? - Tak tahu.
- Reynivir - Pak cik tak tahu.
- Husavik? - Tak tahu.
- Grundarhol? - Tak.
- Stifflarschtarder. - Stifflarschtarder?
- Bagaimana Koldukarskinoquue? - Apa?
- Kita dah sesat. - Kita tak sesat.
Cuba cari institusi.
- Bagaimana rupa institusi? - Entah. Besar dan keinstitusian.
Mesti berdekatan kawasan ini.
Ada pondok kecil di sana.
Kita boleh berhenti dan tanya arah jalan.
- Kita bukan sesat. - Memang tidak.
Apa ini? Pondok ski?
"Institut Progresif Vulkanologi."
Pak cik dah cakap kita akan jumpa.
Baiklah.
- Boleh tahan. - Baiklah.
Maaf, saya tak tahu bercakap dalam bahasa Iceland.
- Hai, boleh saya bantu? - Helo.
- Saya Hannah. - Apa khabar? Hai.
Saya Profesor Anderson. Datang melawat dari Amerika.
- Ini Sean, anak saudara saya. - Saya Sean.
Hai, Sean.
Bolehkah saya bercakap dengan Sigurbjorn Asgeirsson?
Sigurbjorn Asgeirsson sudah meninggal dunia.
- Meninggal dunia? - Ya, tiga musim sejuk yang lepas.
Jadi awak uruskan institut ini?
Tiada sesiapa. Di sini tiada institut.
Ada papan tanda di jalan...
Rancangan progresif volkanologi itu gagal.
Seperti Tembok Berlin dan pita lapan runut.
Begitu.
Awak bekerja dengan dia?
Tidak. Dia ayah saya.
Ya, saya tahu. Kenapa dengannya?
Buku ini kepunyaan mendiang abang saya, Max.
Max Anderson?
Kami percaya dia pernah hubungi ayah awak.
- Abang awak seorang "Vernia". - Vernia itu apa?
Seseorang yang percaya cerita ditulis Jules Verne adalah fakta.
Lelaki itu penulis cereka sains.
Tapi masyarakat yang percaya dan anggap Verne seperti peramal.
Ayah saya yang paling percaya pada Jules Verne.
Abang saya bukan Vernia.
Ini buku ayah saya
Cuba tengok.
Tanda ini sama saja. Abang awak seorang Vernia.
Rupanya ayah saya seorang yang aneh.
- Kamu tak kenal dia, Sean. - Saya rasa pak cik pun tak kenal.
Dia bukan ahli mana-mana persatuan rahsia.
- Apa awak berdua buat di sini? - Saya saintis dan profesor.
Saya ke sini sebab ada pengesan seismos aktif 30 klik ke utara...
yang kami rasa kami patut siasat.
Sebab itu kami ada di sini.
Okey.
Tiada jalan ke utara.
Baiklah...
Saya pemandu pendaki. Saya boleh bawa awak ke sana.
- Baguslah. - Bagus. Saya suka mendaki.
- Saya menghargainya. Bagus. - Bagus.
- Panggil saya Trevor. - Awak boleh panggil saya Sean.
5,000 krona untuk ke atas sana.
5,000 sehari? Tak ada masalah.
Sejam.
Awak terima dalam bentuk 25 sen?
Marilah. Saya nak balik menjelang senja.
Bolehkah tolong jalan perlahan sedikit?
- Milik saya. - Apa?
Saya suka pemandu pendaki ini.
- Kamu baru 13 tahun. - Maaf, saya sebut dulu.
- 13 tahun tak macam itu. - Terima sajalah.
Kita semakin hampir.
Hati-hati bila melangkah. Gunung Sneffels sangat berbahaya.
- Sneffels itu apa? - Apa kata awak beritahu dia?
Sneffels ialah nama gunung di mana watak Liedenbrock...
menemui pintu masuk ke pusat bumi.
Kita cari pengesan awak itu sajalah.
Itu dia.
Ya.
Apa awak nak buat dengan ini?
Saya perlu buka. Ia seperti kotak hitam...
yang rekod semua fenomena seismos...
yang berlaku sejak 10 tahun lepas.
Boleh tahu lebih banyak tentang Max.
Apa yang dia buat bila dia hilang.
Trevor, maaf. Kita mesti balik sekarang.
Mesti berkarat ini.
Trevor, kita perlu...
Okey, kita mesti berteduh.
Ayuh, Sean. Sekarang juga.
Saya ikut sekejap lagi.
- Trevor, biarkan dulu. - Saya hampir dapat.
Kita perlu berteduh sekarang.
Sudahlah itu. Trevor.
- Pak Cik Trevor. - Masuk.
- Ya! - Hati-hati.
Lekas.
Trevor, pengesan itu menarik kilat.
- Lepaskan pengesan itu. - Apa? Saya tak nak lepaskan.
- Lekas! - Ia menarik kilat!
Trevor?
- Trevor? - Saya tak apa-apa.
Sean?
- Sean, awak tak apa-apa? - Saya tak apa-apa.
- Okey, semua bertenang. - Mari, tolong saya gali.
Cepatlah.
- Lupakan saja. Tak ada gunanya. - Lupakan saja?
Betul cakap dia.
Tentu ada 60, 70 tan batu di atas kita.
Ambil masa sebulan untuk keluar.
- Kita mesti cari cara lain. - Bagaimana jika tiada cara lain?
Sentiasa ada cara lain, Sean.
Apa lagi yang awak ada?
Suar, alat bantuan cemas, tali, selimut dan beberapa bar protein.
Tapi mesti bersukat. Kita tak tahu berapa lama kita akan terperangkap
Terperangkap? Kita terperangkapkah?
Dia tak maksudkan begitu.
- Sean, kamu buat apa? - Saya tak dapat isyarat.
Sean, kamu tak akan dapat isyarat di bawah ini, okey?
Simpan dulu. Jangan risau tentangnya.
- Kita akan cari jalan keluar, okey? - Okey.
Salah satu lorong ini akan bawa kita kembali ke permukaan.
Mana kita tahu yang mana satu?
Gerak hati pak cik kata kita ikut arah kanan.
Marilah.
Nampak macam betul.
Letak satu kaki di depan satu lagi. Kita akan keluar tak lama lagi.
Nampak bagus.
Jangan bimbang, arah adalah deria keenam pak cik.
Fokus, Sean. Ia seperti buat kerja lapangan.
Pak cik suka buat kerja lapangan.
Hati-hati!
Awak bukan buat kajian di dalam makmal, profesor.
- Ini antara hidup atau mati. - Ya, terima kasih.
Awak hutang saya.
Apa katanya di sini?
Maknanya dilarang masuk.
- Itu satu nasihat yang baik. - Tak, ini berita baik.
Boleh bawa kita ke syaf lombong lama dan ia mungkin jalan keluar kita.
- Berapa dalam agaknya? - Tolong hulurkan suar itu.
Terima kasih. Sean, tengok jam kamu.
Pak cik akan nyalakannya dan jatuhkannya di sana...
Pak cik nak kamu beritahu berapa saat sebelum ia berhenti.
Okey.
Kita mulakan. Tiga, dua...
Oh, Tuhan!
Apa dia?
Apa itu?
Ya, magnesium.
Tentu banyak di sebalik batu ini.
Magnesium mudah terbakar. Betul, profesor?
Ya, diguna dalam suar, serbuk letupan, mancis api.
Mungkin serbuk letupan dan suar tak sesuai digunakan di sini.
Terima kasih.
Prinsip yang sama.
- Kamu dah sedia, Sean? - Ya, teruskan.
Tiga, dua...
Satu.
Dua.
Hampir tiga.
32 kuasa dua... 200 kaki.
Tak ada masalah.
Umpama bangunan 20 tingkat.
- Tali itu cukup? - Tali saya selalu cukup.
Tak ada masalah untuk apa?
Menyusur turun ke sana.
Kita akan menyusur turun ke dalam lubang gelap itu?
Kamu ada masalahkah?
Kenapa ini?
Mana boleh kita menyusur turun ke sana.
Apa kamu cakap ini?
Kamu dah cukup besar cakap begitu tadi.
- Tapi tak berani nak menyusur turun. - Awak berdua.
- Bila saya cakap begitu... - Tiada sesiapa boleh miliki saya.
Kita akan turun ke sana.
Perlahan-lahan.
Ingat, kita semua berikat.
Semuanya okey.
Baik-baik saja.
Di bawah sini okey.
Di bawah lagi.
Awak semua akan turun sama, bukan?
Sean, saya akan turunkan awak perlahan-lahan.
Bersandar ke belakang dan kaki ke atas.
Awak okey, Sean.
Kita berikat bersama. Tiada apa-apa akan berlaku.
Yalah.
Bagus.
Sean, terus berjalan.
Awak kena terus berjalan.
Bagus.
Nampak bagus, Sean.
- Kamu tak pernah buat ini dulu? - Diamlah.
Hei, janganlah. Hati-hati bila melangkah, ya?
Saya bergadai nyawa di sini.
Okey, Sean. Cuba berbual dengan saya.
Hannah, selalukah awak ke sini?
Sudahlah. Itu sajakah yang kamu boleh cakap?
- Saya cuba berbual dengan dia. - Tak, saya jarang datang ke sini.
Sedia?
Hei.
Lihat semua syis ini.
- Apa? - Ia batuan metamorf.
Syis hijau, syis garnet, syis mica-garnet.
- Syis rupanya. - Ada di merata tempat. Lihat.
Pak cik.
- Rapat pada batu, Trevor. - Tak boleh.
- Tak boleh, di sini semakin melebar. - Tali awak berbelit pada tali saya.
Nanti kita semua jatuh. Saya akan lepaskan ikatan awak.
- Apa? - Hannah, jangan.
Nanti sekejap. Nanti.
- Jangan. - Pak Cik Trevor.
Hei, saya dah jumpa.
Dasar lubang di sini.
Hannah, awak tahu itu tadi, bukan?
Betul?
Hannah?
Apa ini?
Nampak macam terowong lombong terbiar.
Ini adalah Lombong Old Bla'gils.
Ditutup 60 tahun lalu selepas bencana besar.
Bencana?
Besar mana?
81 orang mati.
Besar itu.
Mari.
Marilah.
Pak Cik Trevor, lombong seperti ini ada dalam buku itu?
Rasanya tak ada.
- Hannah? - Ya.
Boleh saya tanya sesuatu?
Pernah tak awak tertanya-tanya kalau ayah awak dan abang saya tidak silap?
Biar saya jelaskan pada awak.
Saya bukan ayah saya.
Dunia khayalannya tiada kena-mengena dengan saya.
Saya faham.
Saya tak maksudkan begitu atau...
- Awak tahu saya masih bekerja? - Awak masih nak minta bayaran?
Saya masih bekerja sampai saya selamat berada di rumah saya.
Hannah?
Apa itu?
- Jana kuasa lama untuk lombong. - Hei, jangan sentuh itu.
Awak buat apa itu?
Mungkin ada unsur mudah meruap di dalamnya.
- Memang jana kuasa. - Hannah, ia boleh meletup.
Jangan sentuh suisnya.
Jangan buat begitu. Nanti dulu.
Jauhi dari situ.
Okey, saya tarik balik.
Inilah dia, bukan? Pelombong itu mesti bawa barang ini keluar.
- Ya. - Trek ini boleh bawa kita keluar.
Hannah, berapa pelombong yang berjaya keluar?
Satu.
Itu satu permulaan. Saya duduk di depan.
Apa? Tidak.
Jangan, Sean. Jangan naik.
Kita tak tahu lagi jika benda ini berfungsi.
Ia tak selamat.
Trek ini mungkin tak selamat.
Trek di depan nampak bagus. Naiklah.
Sean, nampak macam tak selamat. Jangan buat begitu.
Rasanya saya nampak sesuatu.
Tolong cakap cahaya matahari. Kalau tak, pak cik tak nak tahu.
Bukan cahaya matahari.
Kita dalam syis yang dalam.
Sepatutnya ada tali pinggang keledar.
Kamu risaukan tali pinggang keledar?
Jaga-jaga.
- Hannah. - Saya tahu.
- Tarik brek itu! - Tidak, jangan.
Kita tak akan sempat.
Ya!
Hei, bagus sekali. Terima kasih.
- Macam mana ini? - Jangan ke mana-mana, Sean.
Trevor, awak okey?
Hannah, trek awak tamat di sana.
Lompat ke gerabak saya.
Apa?
Lekas, awak mesti lompat.
- Lompat saja. - Saya tahu itu.
Sedia?
Trevor, trek awak juga akan tamat.
- Okey. - Apa awak buat?
Tunjuk cara yang betul untuk selamatkan nyawa seseorang.
- Boleh saya bantu? - Okey.
Sedia?
- Awak tak apa-apa? - Ya.
Saya mendarat di tempat yang lembut.
Dua kali awak berhutang dengan saya.
- Siapa yang mengira? - Saya.
Hebat sungguh tadi.
- Apa dah jadi pada awak berdua? - Janganlah tanya.
Apa itu?
Kamu nak pergi mana? Jangan masuk ke dalam sana.
Apa pula? Mungkin ini jalan keluar kita.
Ada lubang di batu itu.
Lihat ini.
Batu delima.
Zamrud.
Felspar.
Ada lagi.
Berlian.
Berkuat.
Kristal biasanya terbentuk dan boleh ditemui...
dalam tiub volkanik.
Tiub ini boleh bawa kita naik balik, bukan?
- Kita tak jauh dari permukaan. - Tidak.
Bila kita keluar nanti, saya nak beli Maserati.
Wang bukan satu-satunya perkara penting.
Orang pun penting juga.
- Lebih kurang begitu. - Kalau kita ada Maseratilah.
Dengar itu?
Jangan sesiapa bergerak.
Tak mungkin ini yang saya fikirkan.
- Muskovit. - Muskovit.
Apa itu muskovit?
- Ia sejenis batuan yang nipis. - Nipis bagaimana?
Sangat nipis sampai perubahan kecil pada berat dan tekanan...
boleh menyebabkan ia retak.
Kita pula berdiri di atas ini.
Berhenti-.
Okey, ia sudah berhenti.
Saya nak awak jalan balik dengan cara yang sama kita datang tadi.
Dengan tenang, okey?
Perlahan-lahan.
Tumit, jari kaki. Bagus.
Bagus. Perlahan-lahan.
Bagus, mari.
Macam itulah.
Bagus.
- Hati-hati. - Teruskan.
Tidak!
Lebih tebal daripada yang saya sangkakan.
Kita masih sedang jatuh!
Pak Cik Trevor, ada apa di bawah sana?
Jika apa yang ditulis Verne itu benar...
terowong ini boleh jadi beratus, beribu batu.
Apa Verne tulis tak benar.
Pak cik, ada apa di bawah sana?
Kemungkinan besar ialah ia berakhir begitu saja.
Berakhir? Ada teori lain?
Dinding terowong mungkin terhakis perlahan-lahan...
oleh air yang mengalir menerusinya...
menjadikan brek yang perlahan untuk kita.
- Seperti gelongsor air. - Gelongsor air.
Okey, itu satu teori.
Tapi bukankah air itu membentuk stalagmit yang mengarah pada kita?
- Kita akan tercucuk. - Itu juga satu kemungkinan.
Itu airkah?
Ya, air.
Gelongsor air.
Ini dia. Bertahan.
Sean!
Sean, kamu tak apa-apa?
Kita tak kena cucuk.
Berenang ke batu itu.
Mana Hannah?
Hannah!
Beg galas saya terlalu berat.
Terima kasih.
Apa kedudukan kita sekarang?
Balik kepada satu.
Kita di mana sekarang?
Itu bintangkah?
Bukan.
Itu cuma siling bagi gua ini.
Saya sajakah atau siling gua ini bergerak?
Ya.
Memang nampak macam itu...
bukan?
Burunglah.
Burung elektrik?
Nampak macam Cyanis rosopteryx.
Cuma ia bioluminescent, seperti kelip-kelip atau kelemayar.
Menakjubkan.
Hebat.
Burung bercahaya.
Pernah awak lihat haiwan ini dulu?
Ya, dalam muzium tapi ia sudah terfosil.
Haiwan ini sudah pupus sejak 150 juta tahun lalu.
- Ke mana ia pergi? - Hei, ada terowong.
Marilah.
Sean, tunggu saya.
Tuan-tuan dan puan-puan, saya persembahkan pusat bumi.
Betul cakap Max.
Dia betul.
Betul cakap Max!
Betul cakap ayah kamu.
Dia betul.
Hannah, ayah awak pun betul juga.
Mereka berdua percaya...
dengan sesuatu yang semua orang katakan mustahil.
Dia betul.
- Cahaya apa di atas sana? - Saya tak tahu.
Mungkin kombinasi gas pendarkilau.
Entahlah.
Ia seperti terarium.
Terarium yang beribu batu jauhnya di bawah kerak bumi.
Sebuah dunia di dalam dunia.
"Air terjun, untuk sekian lama, yang boleh didengar dari jauh...
kini turun sepanjang tebing ngarai yang tinggi...
menyusuri sepanjang batuan yang tiada penghujungnya."
Maksud saya, ia sama dengan apa yang Liedenbrock tulis.
Maksudnya, watak Liedenbrock itu benar?
Dia wujud?
Ada orang turun ke sini. Ada orang yang nampak semua ini.
Orang itu keluar dan beritahu Verne.
Ada orang keluar?
Itu berita terbaik saya dengar.
Semua ini tak buat awak kagumkah?
Saya rasa kagum.
Cendawan besar terfosil.
Seperti kulat besar.
- Jadi, semua dalam buku ini benar? - Mungkin.
- Dan bahagian yang berbahaya itu? - Saya pun terfikir yang sama.
Ya.
Pak Cik Trevor, mari sini cepat.
- Sean? - Sean?
- Saya akan masuk ke dalam. - Ya, tunggu.
Hei, perlahan-lahan.
Awak pergi dulu.
Ada orang tinggal di sini?
Orang itu...
ialah Liedenbrock.
Tengok semua peralatannya.
Semua ini, peralatan terkini...
seabad yang lalu.
Pak Cik Trevor.
Saya rasa saya dah jumpa buku nota Liedenbrock.
Lihat.
Nampaknya di sebalik pokok itu ada lautan bawah tanah.
Ya.
Pak cik rasa ia bukan tulisan tangan Liedenbrock.
Buku nota ayah saya.
Trevor?
Boleh saya cakap dengan awak sebentar?
Di sini.
Boleh kamu tunggu di sini sebentar?
Saya rasa saya dah jumpa Max.
Saya tak berkesempatan untuk kenal dia.
Saya harap saya dapat kenal dia.
Dia tulis sesuatu dan pak cik nak kamu dengar.
"14 Ogos, 1997.
Hari ini hari jadi ketiga Sean.
Enam minggu lepas, ayah janji akan balik ke rumah...
untuk berikan sarung tangan besbol yang penama.
Sekarang, ayah rasa bimbang...
ayah tak berpeluang buat begitu.
Ayah keluar mahu buat penemuan hebat...
berkongsi dengan Trevor dan dunia.
Tapi kini, ayah sanggup ganti semua itu...
hanya untuk lihat kamu membesar...
menjadi lelaki berani dan baik hati…
yang ayah pasti kamu tentu begitu.
Selamat hari jadi, Sean.
Ayah sayangkan kamu.
Ayah."
Selamat tinggal, Max.
Mari.
Menurut jurnal Max...
kita di lompangan udara besar yang dikelilingi oleh lahar.
Semasa tempoh fenomena seismos yang aktif...
- Seperti sekarang ini. - Betul.
Magma yang di sekeliling kita...
mengubah tempat ini kepada ketuhar besar.
Itukah yang terjadi pada ayah saya?
Saya tahu saya cuma budak-budak, tapi saya boleh terima semua ini.
Duduklah.
Max rancang untuk keluar dari sini.
Notanya tertulis suhu di bawah ini boleh mencapai 200 darjah.
Seorang manusia tak boleh bertahan melebihi 135 darjah.
- Sekarang sudah 95 darjah. - Masa kita sampai sini 82 darjah.
- Suhu naik dengan pantas. - Apa harus kita buat?
Saya cadangkan kita ikut rancangan Max.
Ini yang dia tulis.
Analisis saya tentang tulisan asal Verne membuatkan saya percaya...
di seberang lautan ke utara dari kedudukan saya kini...
ialah sungai seperti geiser yang boleh digunakan...
untuk kembali ke permukaan.
Apa kita perlu buat ialah merentas lautan ini...
dan cari geiser dan naik ke bahagian atasnya.
Bahagian atas bagus juga.
Tapi ia agak rumit sedikit.
Boleh jadi terlalu panas sampai semua air menyejat.
Berapa banyak masa kita ada?
48 jam. Paling lama 72 jam.
Mungkin kurang lagi.
Okey, persoalannya ialah...
apakah cara terpantas untuk merentasi laut?
Tak mungkin kita boleh pergi kelilingnya sebab kalau kita daki...
Kita tak ada masa.
Tak ada masa untuk buat begitu.
Semuanya ada dalam buku.
Awak tak apa-apakah?
Berapa suhu sekarang?
Sudah 100 darjah.
Makan trilobit itu, Sean. Kita perlu ada tenaga.
Macam itulah.
Hei.
Bukankah kita perlu tiang tengah?
Tidak, kita tak perlukannya.
Kita perlukan angin yang di atas sana.
Udara panas. Lebih cepat daripada apa ada di bawah ini.
Bagus. Bolehlah itu.
Hei, pak cik ada sesuatu untuk kamu.
- Apa ini? - Kompas.
Milik ayah kamu.
Pak cik ingat mak kamu beri pada hari Krismas.
Dia nak pastikan yang ayah kamu akan sentiasa jumpa jalan pulang.
Mungkin ia boleh membantu kamu cari jalan pulang kepada dia.
- Terima kasih, Pak Cik Trevor. - Baiklah.
- Ia amat bermakna bagi saya. - Pak cik pun sama.
Satu lagi, di bawah sini, kekutubannya terbalik.
Maksudnya, utara ialah selatan, selatan ialah utara...
dan kita perlu pergi ke utara merentas laut.
Maksudnya, selatan.
Betul.
Keadaan mula berangin sekarang ini.
Okey, pegang betul-betul.
Bagus.
- Bagus. Sedia? - Ya.
Tiga, dua, satu, lepaskan!
- Ya. - Bagus.
Ya, bagus.
Ya.
Naik lagi.
Ya, teruskan.
Kita sudah bergerak.
Boleh awak tunggu saya?
- Naiklah. - Ayuh, mari kita pergi.
Ia sudah kembali.
Hei, burung kecil.
Nampak awan itu?
Ya.
Arus menarik ke arah kita nak pergi. Kita turunkan layang-layang ini.
Tak boleh buat begitu, Sekarang 109 darjah.
Keadaan semakin panas.
Kita perlu sepantas boleh. Biar di atas.
Cuma ribut kecil.
Bukan apa sangat pun.
Ada benda bergerak di bawah sana.
Fosforus dan plankton.
Benda yang sama kita lihat di pantai tadi.
Entahlah. Nampak besar untuk plankton.
Sean, kita bukan di Seaworld. Undur ke belakang sedikit.
Saya rasa ia sejenis ikan.
Xiphactinus.
Tidak.
Ia ada di merata tempat.
Pak cik dah cakap kita patut pergi tempat main besbol.
Ini kayu pemukul.
Okey, kita tengok siapa hebat.
Ya, pukulan hebat.
- Sean! - Awak dengar apa-apa?
- Helo? - Sean.
- Mak? - Rasanya talian kita terganggu.
Mak, saya tak dengar.
Kamu di mana?
Pak Cik Trevor dan saya...
kami pergi memancing dan…
Seronokkah?
Tidak boleh.
- Pak cik baru tangkap ikan besar. - Sean?
- Telefon saya. - Kamu boleh tukar cara pukulan?
- Sedia? - Ya.
Pukulan yang hebat.
- Sean. - Jaga-jaga.
Saya bolehlah.
- Sean. - Tidak, jangan.
Jangan berdiri di tepi.
Lihat apa ia buat.
Ia tak nak kita. Ia mahukan ikan.
Dengar sini. Sean, kamu ambil celaga, kami pegang tali.
Hannah, pegang tali sana.
Sean, bawa kita ke sebelah kanan.
Apa?
Arah sana.
Ayuhlah.
Bagus.
Lepaskan perlahan-lahan.
Ia berkesan.
Kita berjaya mengatasinya.
Pak cik hebat!
Sudah bertahun-tahun pak cik cakap pada komuniti saintifik.
Hannah.
Awak selamat,
Tali itu.
- Saya dah dapat. - Sean.
Sean, jangan buat begitu.
Sean!
- Tidak, Sean! - Pak Cik Trevor!
- Sean! - Pegang kuat-kuat!
Jangan lepaskan!
Tidak.
Pak Cik Trevor?
Helo?
Hei, burung kecil. Kita di mana?
Awak tahu di mana saya boleh dapatkan air?
Saya bercakap dengan burung.
Dah gila saya ini.
Sean!
Sekejap.
Angin itu bawa dia ke arah sini.
Kita masih menghala ke utara?
Ya, masih utara.
Dia budak yang bijak. Dia tahu rancangan itu.
Saya pasti dia tunggu tepi sungai.
Mari kita cari sungai itu.
Hei, tunggulah.
Awak pergi arah mana?
Bagus.
Okey.
Sekarang, arah mana?
Selatan. Bagus.
Sungai itu di utara.
Okey.
Mari saya bawa beg ini.
- Tak mengapa. Saya okey. - Sudahlah, biar saya bawa.
- Trevor, saya okey. - Hannah, saya boleh bawa.
Kita berhenti sekejap.
Kita akan jumpa dia nanti.
Minum ini.
- Ini saja airnya? - Ya.
Kita akan perlukannya, simpan dulu.
Hannah, minum.
Ayuh.
Tunduk!
- Apa? - Apa itu?
Tumbuhan besar karnivor?
Hannah.
Hannah?
Hannah.
Hannah!
Bertahan, ya.
Satu mata untuk saya, bukan?
Betul.
Siapa yang mengira, betul?
Saya dah faham.
Medan magnetik.
Tak mungkin.
Batu magnetik?
Tidak.
Awak cubalah tanpa sayap.
Itu sungai.
Tentu geiser di dalam gua itu.
Sean!
Mana dia?
Pak Cik Trevor?
Kalaulah saya baca buku itu.
Saya tak nampak dia pun?
Trevor? Trevor.
Nanti sekejap. Apa awak buat ini?
Saya nak cari anak saudara saya.
Hannah.
Semua ini salah saya.
Selamatkan diri awak.
Baliklah.
Saya akan tunggu awak di sungai...
selama yang saya boleh.
Kenapa awak buat begitu?
Manalah tahu nanti.
Sean!
Cepatlah!
Cepat!
Oh, Tuhan. Leganya dapat jumpa kamu.
Ya, saya pun.
- Kamu tak apa-apa? - Ya.
Kita harus pergi.
Nanti dulu.
- Itukah geiser? - Ya, ke situlah kita tuju.
Mari.
- Pernah nampak dinosaur sebelum ini? - Yang ada kulit, tak pernah.
Ia laju. Kita takkan sempat.
- Apa pak cik nak buat? - Itu muskovit.
Benda yang sama kita pernah jatuh dulu.
Ia takkan dapat tampung pakcik.
Ia juga tak dapat tampung dinosaur. Kamu lari.
Pak Cik Trevor, tidak.
Ia tak retak pun, pak cik.
Teruskan berlari!
- Ia kejar pak cik. - Pak cik tahu.
Teruskan berlari.
Pak cik, ia berkesan.
Jaga-jaga!
Pak Cik Trevor!
Pak cik baru teringat. Pakcik benci kerja lapangan.
Pak cik, cepat.
Ia seperti... Dan pak cik seperti...
Ya, Pak cik tahu. Pak cik bernasib baik.
Okey, ikut sana.
Itu tak bagus. Yang itu, teruk.
Mari.
Sungai. Bagaimana kita nak sampai ke geiser itu?
- Air di sini menggelegak. - Kita perlu sesuatu yang terapung.
Apa-apa saja macam batang kayu...
Kita perlukan bot.
Siapa yang nak saya dulu tadi?
Mari. Masuklah.
- Dia pemandu pendaki terbaik. - Betul.
Awak ingat awak boleh halau sayakah?
Awak perlu bekerja lebih keras.
Saya terpaksa minta bayaran lebih untuk ini.
Boleh buka buku hutang?
Apa itu?
Tak bagus. Itu dasar sungai.
Kita sudah kehabisan air.
Baik pegang kuat-kuat.
Perjalanan ini akan jadi agak...
Sukar.
- Semua tak apa-apa? - Ya.
Kita ada di mana?
Cahaya apa di bawah sana?
Itu lahar.
Magma dan ia semakin naik.
Sepatutnya ada air dalam terowong ini. Stim, air menderu naik.
Kita terlambat untuk geiser itu.
- Apa kita nak buat? - Ada apa-apa cadangan, profesor?
Tiada air, tiada stim. Tanpa stim, kita tak pergi ke mana.
Tempat ini nampak macam sudah tiada air sejak dua, tiga jam.
- Tapi batu ini masih basah. - Mustahil, sekarang 130 darjah.
- Trevor. Belakang awak. - Apa?
Memang basah.
Sejuk. Ada air di belakang ini.
Tentu ada air di belakang lompangan atau sungai bawah tanah.
Pak cik, ia semakin dekat.
Hei, itu magnesium.
- Kita akan terjatuh. - Ada berapa suar yang tinggal?
Tiga. Apa awak nak buat??
Saya nak nyalakan magnesium ini. Dengan sengaja.
Tunggu.
Cepatlah. Ia terlalu basah.
Saya kena turun ke bawah lagi. Beri saya satu lagi.
Pegang kaki saya.
Ayuhlah.
Awak kena ikat saya. Saya perlu turun ke bawah lagi.
Pak cik, ia semakin dekat.
Bagus. Sedia?
Ini suar terakhir.
Pak Cik Trevor, hati-hati.
- Bagaimana? - Sedikit lagi.
Lekas.
- Turun lagi? - Sedikit lagi.
Okey, berhenti.
- Ayuhlah. - Ayuh.
- Nyalalah. - Ayuh.
- Ayuh, Pak Cik Trevor. - Masih basah.
Kena baling ke sebelah sana.
Apa?
Tidak.
Tidak!
Trevor, lekas.
- Pak Cik Trevor, cepat. - Ia menyala.
Tarik!
- Tarik saya. - Lekas.
Tarik saya naik.
- Ayuh, tarik. - Tarik.
Jaga-jaga gigi itu.
Sean! Mari!
Baring, ia akan meletup.
Benda ini semakin panas.
Pak cik tahu!
- Tahan, ya! - Percayalah, saya sedang bertahan!
Itu langitkah?
Bertahan, semua!
- Jangan cakap itu lagi! - Asyik jadi begitu saja!
Itu Gunung Vesuvius.
Sean, kalau mak kamu tanya apa kamu buat hujung minggu ini...
- cakap pak cik bawa kamu ke Itali. - Itali?
Ya.
Sean?
Apa? Saya cuma ambil beberapa sampel geologi.
Beberapa sampel geologi?
Okey, mungkin beberapa paun sampel.
Nak buat macam mana? Saya anak seorang saintis.
Lihat.
Awak ambil ini.
Awak ambil. Maafkan kami.
Awak nak menggelongsor lagi?
Menggelongsor okey. Tak mengapa.
Apa-apa saja yang awak mahu.
Untuk apa itu?
Sekarang kita seri.
Leonard, saya dah balik. Berhenti apa yang awak sedang buat.
Saya buat apa?
Awak sedang cari kerja.
Tak perlu lagi sebab awak sudah ada kerja...
dengan Institut Asgeirsson Anderson untuk penjelajahan tectonophysics.
Apa?
Masih sedang fikirkan nama sesuai.
Yang penting sekali, semua dapat manfaatnya.
Baguslah.
Saya rasa begitulah. Saya botkah?
- Awak bot, kita kembali bekerja. - Bagus.
Apa yang seronok sangat ini?
- Hei, Alan. Apa khabar? - Baik.
- Apa awak buat? - Saya?
Saya berpindah ke makmal baru saya.
Yang lebih penting, ke mana awak menghilang?
Saya dengar awak tak hadir hari Isnin dan pelajar awak buat aduan.
Saya ambil cuti pendek. Benda terbaik pernah saya lakukan.
Tentu menyeronokkan.
Awak mesti beritahu saya tentangnya, okey?
Saya tak ada masa...
tapi boleh baca tentangnya dalam Saintifik Amerika.
Saintifik Amerika?
Saya cuma nak cakap, jangan ambil hati, okey?
Tentang perpindahan makmal dan hal perluasan itu.
Saya sebenarnya sedang mencari bangunan saya sendiri.
Bagaimana awak nak buat begitu?
Katakanlah saya dapat durian runtuh.
Jadi esok awak akan jadi rakyat Kanada.
Nampaknya begitulah.
Pak cik rasa kita makin rapat dalam masa yang singkat.
Apa kata lain kali kita pergi beberapa minggu?
- Beberapa minggu? - Ya.
- Kamu buat apa semasa cuti Krismas? - Tak ada apa-apa. Saya boleh saja.
Pak cik baru jumpa ini dalam simpanan ayah kamu.
Cubalah baca.
"Kota Atlantis Yang Hilang".
Kita akan bincang nanti.
Sean, apa itu?
- Beri makan pada haiwan peliharaan. - Haiwan peliharaan apa?
Sean.
- Pakcik rasa mak akan benarkan? - Manalah pak cik tahu.
Mungkin ia tak akan tinggal di sini.
- Lihat itu. - Hei, mari.
- Ini masalah kamu. - Awak nak ke mana?
Saya ada makanan untuk awak. Mari balik ke sini.
Marilah.